Наши сотрудники

Качество работы бюро переводов напрямую зависит от компетентности его персонала, в первую очередь, конечно, переводчиков. Все переводчики, работающие в нашем бюро, закончили солидные языковые вузы, такие как МГИМО, Институт иностранных языков им. Мориса Тореза и т.д.

Специфика современных переводов требует узкой специализации переводчиков. Для выполнения письменных переводов по определенным отраслям знаний одной лингвистической подготовки бывает недостаточно, поэтому многие наши переводчики имеют и второе высшее образование. Только такие переводчики в нашем агентстве занимаются медицинским и юридическим переводами, при выполнении которых ответственность за адекватность переводов особенно велика.

Особое место в нашем бюро занимают судебные переводчики, которые совмещают юридические знания с прекрасным владением иностранным языком как устно, так и письменно. Переводы научно-технической литературы, как правило, также выполняются специалистами, имеющими дополнительное техническое образование.

В нашем бюро есть и переводчики – носители языка. Им вы смело можете доверить перевод «визитной карточки» вашей фирмы - рекламных материалов, сайтов, презентаций, а также текстов, предназначенных для зарубежных партнеров. Ведь в случае перевода носителем языка вы можете быть уверенным не только в сохранении смысла перевода, но и в эквивалентном стилистическом оформлении.

Самые опытные профессионалы, асы перевода, это, конечно, переводчики-синхронисты. Таким квалифицированным специалистам нашего бюро вы можете доверить самые ответственные синхронные переводы на международных конференциях, заседаниях, деловых встречах с иностранными партнерами и т.д. Кроме того, наши переводчики осуществят закадровый перевод фильмов или видеороликов на русский или с русского языка.

Наше бюро предлагает вам помощь в осуществлении переводов с различных языков мира, не только распространенных европейских (хотя, как показывает практика, это самая востребованная услуга), но и с восточных, у нас также работают и переводчики с редких языков мира.

Переводчики в первую очередь определяют работу агентства переводов, но многое зависит и от других работников бюро. Предварительную консультацию по телефону вы можете получить у наших операторов, которые работают круглосуточно.

В нашем бюро вас встретит доброжелательный менеджер, который рассмотрит ваши материалы, компетентно оценит их с точки зрения сложности и скажет вам примерную цену. Полученные материалы он передаст наиболее подходящему для этой работы переводчику (учитывая его специализацию и опыт). Менеджер будет следить за всеми этапами работы над переводом. В случае необходимости получения дополнительной информации или каких-либо затруднений он свяжется с вами.

На конечном этапе сделанный перевод проверит опытный редактор, который исправит недочеты текста, и сделает стилистическую правку. В штате нашего бюро работают редакторы с солидным лингвистическим образованием, имеющие, кроме того, второе высшее образование, что позволяет им работать с документами с полным знанием дела. Вычитать текст, исключить опечатки, поможет корректор, а сделать верстку текста один в один, что особенно важно для технических документов, чертежей, рекламных материалов сделает дизайнер-верстальщик.

Все специалисты нашего бюро от переводчиков до курьеров объединены одной целью – сделать все возможное, чтобы вы остались довольны нашей качественной работой и возвращались к нам снова и снова.